Дьенг родился в сенегальском городе Диурбель. В 2010 году стал заниматься в местной команде «АСК Сунер». В 2014 году начал играть за академию «Диамбарс». А уже в 2019 году провел сезон в основной команде и, забив 12 голов, стал лучшим бомбардиром чемпионата Сенегала в сезоне 2019/2020. 5 октября 2020 года французский клуб «Олимпик Марсель» объявил о подписании Дьенга. 10 февраля 2021 года он дебютировал в Кубке Франции, выйдя на замену на 81 минуте в матче против клуба «Осер» (2:0), и забил гол на второй компенсированной минуте второго тайма.