Данила Хотулёв родился в Оренбурге, в возрасте четырёх лет с семьёй переехал в Тольятти. Младший брат занимается футболом, младшая сестра — художественной гимнастикой. В пять лет начал заниматься в Академии имени Коноплёва у тренера Геннадия Танких. Начинал играть на позиции левого защитника, затем перешёл в центр. Летом 2017 года перешёл в Академию ФК «Зенит» Санкт-Петербург. 1 марта 2019 года в гостевом матче против «Урала» дебютировал в молодёжном первенстве России, выйдя на 81-й минуте. Провёл пять матчей в Юношеской лиге УЕФА 2019-2020. 9 августа 2020 года в домашнем матче против «Смоленска» дебютировал в первенстве ПФЛ за «Зенит-2», выйдя на 53-й минуте. 13 марта 2021 года сыграл первую игру в Премьер-лиге, в домашнем матче против «Ахмата», выйдя на 82-й минуте вместо Ярослава Ракицкого. В 2017—2018 годах играл за юношескую сборную России под руководством Дмитрия Хомухи.