Масоэро — воспитанник клуба «Индепендьенте Ривадавия». 8 июля 2015 года в матче против «Эстудиантес де Сан-Луис» он дебютировал в аргентинской Примере Насьональ. 24 июля в поединке против «Лос-Андес» Лукас забил свой первый гол за «Индепендьенте Ривадавия». Летом 2017 года в поисках игровой практики он перешёл в клуб Третьего дивизиона Аргентины «Депортиво Маипу», в составе которого отыграл сезон. Летом 2018 года Масоэро подписал контракт с пловдивским «Локомотивом». 22 сентября в матче против столичного «Септември» он дебютировал в чемпионате Болгарии. В составе клуба Масоэро дважды выиграл Кубок Болгарии. 22 ноября 2020 года в поединке против столичного ЦСКА Лукас забил свой первый гол за «Локомотив». В том же году он завоевал Суперкубок Болгарии. Летом 2021 года Масоэро перешёл в российский «Нижний Новгород», подписав контракт на два года. 26 июля в матче против «Сочи» он дебютировал в РПЛ.